UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Cerca di sbrigarti.
Non ce la faremo mai.
Ce la faremo. Dobbiamo.
Prenditi una pausa, forza.
Tocca a me.
"Ce la faremo. Dobbiamo."
Quello era mio fratello Henry.
Sempre sicuro che avrebbe ottenuto ciò che voleva.
Che avrebbe smesso di piovere in tempo per riseminare il cotone.
Che avremmo finito la buca prima del diluvio.
Merda!
- Cristo santo! - Che succede?
È la tomba di uno schiavo.
E come lo sai?
Un colpo in testa.
Sarà stato un fuggitivo.
Problema risolto.
Cioè?
Non seppellirò mio padre nella tomba di uno schiavo.
L'avrebbe detestato.
Aiutami a uscire.
Non abbiamo scelta.
Ora basta, fratello! Forza!
Basta!
Ti tiro fuori di lì!
Avanti!
Forza.
Cazzo!
- Avanti, Jamie. Resisti! - No.
Vado a prendere una scala!
Henry!
- Henry, dove sei? - Sono qui!
Quello era mio fratello Henry.
Sempre sicuro che avrebbe ottenuto ciò che voleva.
E che il suo fratellino...
Jamie.
...non l'avrebbe mai tradito.
Vieni qui. Che ti prende?
Temevo mi lasciassi laggiù!
Perché mai avrei dovuto?
Perché?
Quando penso alle fattorie, penso al fango.
Che ti incrosta ginocchia e capelli.
Nelle orme degli stivali lasciate sul pavimento.
Facevo sogni tinti di marrone.
Avanti. Sollevala.
- Forza. - Aspetta, cerca... Dai!
- Resisti. Cerca di... Aspetta. - Aspetta.
Sollevala. Jamie. Prova a tirarla più...
Fermo. Posala un attimo.
Potremmo far passare le funi per il lungo.
No, è troppo stretta. Se cade ancora si rompe.
- Possiamo provarci. - No!
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, no.
Non è stata colpa mia.
- Li avevo avvertiti. - Lasciali andare.
Hap!
Puoi aspettare un attimo?
Ci daresti una mano?
Dobbiamo calare la bara nella fossa.
Hap?
Ero una vergine di 31 anni
quando ho conosciuto Henry McAllan, nella primavera del 1939.
Vivevo con i miei genitori nella casa in cui ero cresciuta.
Il mio mondo era piccolo,
e lui mi avrebbe salvata da una vita insulsa.
Davvero? So che lei ha frequentato il college.
Sono ingegnere.
- Un ingegnere laureato alla Ole Miss. - Esatto.
Sentito? Ingegnere, laureato alla Ole Miss.
Santo cielo.
Sa, Laura ha ottenuto il diploma di insegnante
alla West Tennessee State.
Siamo fieri di lei.
Mia sorella è quella intelligente.
Mi ripetevano sempre che prendeva voti migliori dei miei.
È intelligente.
Laura, dovresti suonarci il pianoforte, dopo cena.
Dovrebbe sentirla cantare. Canta come un angelo.
Dovresti suonare qualcosa al sig. McAllan.
- Mamma. - La mia preferita è l'Ave Maria.
- Le piacerà. È splendida. - Mamma.
Che c'è?
Sono certa che Teddy non ha portato qui
il suo nuovo capo per sentire dei salmi.
Perché non lo chiedi a lui? Sig. McAllan?
Le va di ascoltare un po' di musica dopo cena?
Mi piacciono i salmi.
Gli piacciono i salmi.
Non ero abituata all'ammirazione maschile.
Sapevo solo di volerne di più.
Almeno era una tregua dalla sincera pietà
e dalla falsa gentilezza riservata alle zitelle.
- Sì. - Quindi...
Lui non aveva bisogno di parlare per riempire il silenzio.
Aveva una sicurezza che a me mancava.
Non so se fossi davvero innamorata di lui,
ma la mia gratitudine verso di lui oscurava tutto il resto.
Mio fratello Jamie arriverà da Oxford nel weekend.
Vorrei che ti conoscesse.
Eccolo.
Fratello!
- Sei in forma. - Anche tu.
L'aria di Memphis ti giova.
O forse è qualcos'altro?
Sig.na Chappell, lui è mio fratello Jamie.
- Molto piacere. - Il piacere è mio.
Crede di essere uno dei personaggi delle sue pièce.
Ma quale, caro fratello? Amleto? Faust? Il principe Hal?
Qualunque personaggio che ti dia da mangiare.
Lei cosa ne pensa?
Mi ricorda di più Puck.
- Chi è? - "Oh, signore, che sciocchi i mortali."
È uno spirito dispettoso.
Un folletto maligno.
Perdonami. Cercavo solo di far colpo su di lei.
Non è una che si impressiona facilmente.
- Andiamo? - Certo.
Ho avvertito papà del tuo arrivo.
Voglio sapere.
In un attimo sono stato risucchiato,
stordito e sanguinante, ormai perso.
Un'altra vittima della Grande Alluvione del '27.
- Perché non me l'hai mai detto? - E non è finita.
Cos'è successo?
Ho visto una luce brillante.
- Come una stella cadente. - "Brillante."
È spuntata una manona
e credevo che Dio fosse venuto a prendermi.
Ma non era così. Era il mio fratellone Henry.
- Gli hai salvato la vita. Sei un eroe. - Davvero.
Cos'avrei dovuto fare? Lasciarlo affogare?
Al futuro, qualunque cosa ci riservi.
Vi auguro felicità, salute, prosperità
e, se accetterà di starti accanto, una casa piena di figli.
Con affetto a entrambi.
Frizzante.
Ti dispiacerebbe se ballassi con la tua ragazza?
Sig.na Chappell, le andrebbe un ballo?
Ne sarei felice.
Jamie mi guardava in modo diverso.
E quando i suoi occhi mi fissavano, non mi sentivo più invisibile.
Grazie mille.
- Torno subito. - Certo.
Sei molto bella, stasera.
Grazie.
Jamie ha questo effetto sulle donne.
Si illuminano per lui.
Di certo gli piaci.
Immagino che a lui piaccia chiunque.
Soprattutto se porta la gonna.
La proposta di matrimonio di Henry non è andata come credevo.
Non si è inginocchiato ed è stata più un'affermazione che una domanda.
Henry non era romantico.
Lui era un uomo concreto.
Adoravo la vita domestica.
Concedermi a Henry aspettando che tornasse a casa
era il mio destino.
Quando è nata Amanda Leigh, io mi dedicai a lei, completamente.
Poi, un giorno, tutto è cambiato.
Per sempre.
Il 7 dicembre 1941
è una data che resterà tristemente famosa.
Gli Stati Uniti d'America
sono stati improvvisamente e deliberatamente attaccati
dalle forze navali e aeree dell'Impero giapponese.
Gli Stati Uniti erano in pace con la suddetta nazione
e l'istigazione giapponese...
Papà prese in prestito il furgone del sig. Robert per portarmi.
Questo è quello che ricordo meglio.
I primi momenti e gli ultimi
sono quelli che ti restano impressi.
Grazie.
Pregheremo per te.
D'accordo.
Non dimenticarci.
Non lo farò.
Non lo farò, d'accordo?
Abbi cura di te.
Lo farò.
Mi raccomando, aiutate la mamma.
- Va bene? - Certo.
Tieni i mascalzoni lontano da Lilly May, che è ancora giovane.
- Cerca di tornare. - Tornerò.
Vedi di tornare a casa, capito?
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.
Grazie.
Non posso voltarmi.
Non mi sono voltata.
Pare porti sfortuna guardare qualcuno che se ne va.
Ho sentito il suo cuore pulsare nella mia mano.
Ricordo ogni battito.
Era caldo e vivo.
Lo conosco come le mie tasche.
Non potevo fare altro che non voltarmi.
No, non ho un figlio preferito.
Voglio bene a tutti allo stesso modo.
È così per ogni mamma.
Ma durante quei quattro anni,
per tutto il tempo che è stato lontano,
ho pregato solo per lui.
Il Signore mi perdonerà.
Avanti, forza.
Scava quella buca.
Avanti, Ruel. Forza.
Continua. A casa ci aspetta la cena pronta.
A cosa serve un atto?
I miei nonni, i miei prozii, le mie nonne, le prozie,
mio padre e mia madre
hanno scavato, arato, dissodato, seminato, raccolto, coltivato,
bruciato e scavato di nuovo.
Hanno lavorato questa terra per tutta la vita,
una terra che non sarebbe mai stata loro.
Hanno lavorato fino a sudare, sudato fino a sanguinare,
sanguinato fino a morire.
Sono morti con la terra di quegli 80 ettari sotto le unghie.
Morti graffiando quella terra bruna e dura che non sarebbe mai stata loro.
L'inutilità delle buone azioni.
Eppure questa gente, questo luogo, questa legge
dicono che servono atti, non fatti.
Qui c'è la terra di Calvin Augustus
e il suo amico Leo ha comprato questa.
Dovrebbe restare un ettaro di terra qui.
Se solo i recinti si alzassero col piombo.
Il piombo viene usato per abbatterli.
Non manca molto, vero, papà?
Tra un anno
avrò 20 ettari di cotone,
oltre a 20 di avena e 20 di riso.
Sciocco, qui non cresce il riso.
Non dargli dello sciocco.
- Ci riuscirò. - Io non voglio coltivare la terra.
- Diventerò una stenografa. - Una che?
Tipo una dattilografa.
- Non ci sono dattilografe di colore. - Sarà la prima.
A proposito, tesoro...
Ho comprato una fattoria in Mississippi.
Ci trasferiremo lì tra tre settimane.
È 65 km a sud di Greenville.
Ha una bella...
...veranda, un fico...
Alle bimbe piacerà, ha quattro camere da letto.
Ma amiamo questa casa.
Lì avranno una stanza a testa, e mio padre ne avrà una tutta per lui.
Tuo padre?
Tesoro, ora che mia madre è morta, dobbiamo badare noi a lui.
La fattoria ha 80 ettari di terreno fertile. Bello, vero?
- Sei molto silenziosa. - Sono molto sorpresa.
Sapevi che volevo una mia fattoria.
- No. - Te ne avevo parlato.
Non ne sapevo niente, Henry.
- Io... - Me lo ricorderei.
Allora te lo dico adesso.
Ti piacerà molto.
Vedrai. Ti piacerà.
Tesoro.
- La veranda è proprio bella. - Sì.
Sì? Come sceglierete le stanze?
Avanti, forza. Anche tu.
Ehi, aspetta.
Vuoi prenderti la stanza migliore?
È così?
Cosa c'è là dietro?
Dovrebbe esserci una chiave sotto lo zerbino.
- Forza, prendila. - Voi chi diavolo siete?
Siamo i McAllan.
Gli affittuari di questa casa. Lei chi è?
Orris Stokes. Il nuovo proprietario della casa.
George Suddeth mi ha affittato la casa tre settimane fa.
Suddeth me l'ha venduta.
Non mi ha accennato a degli affittuari.
Sembra che dovrò rinfrescargli la memoria.
- È partito tre giorni fa. - Gli ho dato 100 dollari.
- Hai un atto scritto? - Ci siamo stretti la mano.
Gli ho dato 100 dollari in contanti in quel soggiorno.
Ho cenato con lui e la moglie. Gli ho mostrato...
- È meglio che ve ne andiate. - Gli ho mostrato le foto...
Sei stato truffato, ragazzo. Che idiota.
Razza di idiota.
Non pensavo che mio figlio potesse essere tanto stupido.
Possiamo stare alla fattoria. C'è una casa.
Vivremo nella fattoria.
Troveremo una soluzione. Andiamo.
Vivremo con negri e braccianti?
Non c'è un posto altrettanto grande dove potremmo stare.
Credimi. Ho controllato. Andiamo, tesoro.
Tesoro! Ci siamo! Questa è la nostra terra!
Uno dei miei prozii, lo zio Willie,
aveva ottenuto un pezzo di terra durante la Ricostruzione.
Aveva un atto.
Quattro bianchi a cavallo sono andati da lui minacciandolo di morte
con una pistola.
L'atto di mio zio
è stato strappato in 40 pezzi e gettato in aria.
Per cui mi chiedo: a cosa serve un atto?
Quel mulo mi ha reso un affittuario, non un semplice contadino.
Aspiravo a un pezzo di terra tutto mio.
Forse il problema è iniziato così.
Verrai qui a mangiare
con il tuo stipendio da stenografa.
No. Vivrò in California o a Chicago,
là i neri hanno bei lavori.
- La guerra sarà finita. - No.
- Ronsel potrebbe tornare prima. - Non voglio che torni prima.
- Prima significherebbe... - Non tornerà prima.
Finite di mangiare e lavate i piatti prima di andare a letto.
Salve.
Buonasera, signore.
McAllan. Henry McAllan.
- Tu devi essere Hap Jackson. - Sì, signore.
Io e la mia famiglia siamo appena arrivati.
Bisogna scaricare il furgone.
- Lei è il nuovo proprietario? - Sì.
L'aspettavo la prossima settimana.
Bisogna scaricare e accendere il fuoco prima di sera.
- D'accordo? - Sì, signore.
Buonasera.
Digli di camminare.
È troppo lontano e non c'è tempo. Si sta facendo buio.
Io non mi sposto per un negro.
Non può andare con Laura e le bambine.
Non c'è spazio dietro. Ti prego, papà.
Il sig. McAllan veniva da Memphis
e sembrava non distinguere la bocca di un mulo dal culo.
Mi ha detto che voleva usare uno di quei trattori infernali.
Che cosa assurda.
Usare una macchina invece delle mani donateci da Dio.
Pescheremo un po'.
Tutto bene, sig.ra McAllan?
Sì, grazie.
Fagli sistemare le persiane o rischiamo di congelare.
Il furgone va scaricato
prima che piova.
Lasciamolo qui.
Rilassati, papà. Ci pensiamo noi.
Le bimbe sono sfinite. Mi servono le coperte.
D'accordo.
Devono essere qui da qualche parte.
Forza, bambine.
- Lasciale pure lì. - Sì, signora.
"Racconto di due città.
Cime..."
Sai leggere?
Mi ha insegnato mio figlio Ronsel.
Combatterà sotto il generale Patton.
Intendi che scaverà fossati e pelerà patate?
No, signore. È un carrista.
L'esercito non affiderebbe mai un costoso carro armato
a un negro.
Mio figlio Jamie sì che combatte.
È un bombardiere.
Mio figlio è sergente nel 761° battaglione.
Lo chiamano Pantera Nera.
Tu.
Sai come si chiama un negro con le strisce?
Procione.
Dove mettiamo il pianoforte?
Prima metto loro a letto.
Non c'è posto per il piano. Io dove starò?
Nel capanno.
Io lì non ci dormo.
- Non ha neanche il pavimento. - Henry, ti prego.
- Non ci stiamo. - Butta il piano.
Possiamo mettere un letto lì e tiriamo una tenda.
Sì, potremmo.
Non voglio un letto in soggiorno.
Vuole cacciarmi.
- Non ti cacceremo. - Posso parlarti in privato?
Tesoro! Non ti cacceremo.
Mi hai fatto trasferire qui in mezzo al nulla
e non ho fiatato.
Ho accettato che venisse a vivere con noi.
E quando Orris Stokes ha detto
che eri stato truffato, sono stata zitta.
Ma ora ti dico che il piano non si muove.
È l'unico segno di civiltà che c'è qui.
Tuo padre può dormire nel capanno o nel tuo letto,
perché io non rimango senza piano.
- Ascolta, sei troppo stanca. - Non lo sono.
Porca puttana!
Sono cresciuto in una fattoria costruita dal mio trisavolo e dai suoi schiavi.
Un giorno mio nonno mi ha detto
di portargli una manciata di terra dal giardino.
Poi mi ha chiesto: "Cos'hai in mano?" E io: "Della terra".
"Esatto. Ora dammela."
L'ho fatto e lui ha aggiunto: "Ora cos'ho io in mano?"
"Della terra", ho risposto.
"No, ragazzo, questo è terreno. Sai perché?
Perché lo possiedo.
È mio.
E, un giorno, sarà tuo."
Ma quella terra non è mai diventata mia.
Mio padre l'ha venduta dopo l'alluvione.
A tutti ha detto di averla persa per colpa del fiume,
ma era una bugia.
Era ben felice di lasciare quella terra.
Jamie era diventato un bombardiere.
Ma era colpa mia se era lassù.
Mi ero fatto promettere che, se si fosse arruolato,
avrebbe fatto il pilota.
Dicono che in cielo la guerra è più pulita.
Sembra tutto a posto.
Adam è a sinistra.
Già.
Bene.
Mi sono perso il compleanno di mia figlia. C'è rimasta male.
Torneremo presto. Ti riporterò a casa sano e salvo.
Ci conto.
Tu hai la tua pin-up, io la mia.
Sì, ma la mia è su una rivista.
Cara famiglia.
Vi scrivo da un villaggio in Belgio chiamato Tillet.
Il Belgio si trova a nord della Francia ed è davvero bello.
A papà piacerebbe molto. Ci sono tante fattorie.
Questo cos'è?
- "Pronti a combattere"? - Già.
Quando riceverete questa lettera, sarò già lontano da qui.
Siamo sempre in movimento.
- Si parte! - Seguitemi!
Forza! Andiamo!
Avanti! Muoviamoci!
- Forza. - Andiamo!
Hai sparato al cavallo?
Chi spara al proprio cavallo, Carl?
- Quando non... - Ha mangiato il mio tabacco!
- Era mio! - Ora basta, Carl.
Basta così!
Se non sai fare il tuo lavoro, non posso tenerti!
- Henry, no. - Lo sai!
Henry, io ho...
Ti prego. Ho Vera, le bambine e un altro in arrivo!
- Insomma... - Ho...
Anch'io ho moglie e figli.
- Non so dove andare. - Anch'io ho moglie e figli.
Non faccio beneficenza.
- Ti do fino al weekend. - Per favore!
Fino al weekend.
Poi dovrai andartene!
La violenza fa parte della vita di campagna.
Sei continuamente aggredito da cose morte.
Topi morti, conigli morti, opossum morti.
Li trovi in giardino,
senti la loro puzza mentre marciscono sotto la casa.
E poi ci sono le creature che uccidi per cibartene.
Galline, maiali, cervi, rane, scoiattoli.
Li spenni, li scuoi, li sventri,
li disossi, li friggi.
Li mangi, ricominci da capo, uccidi.
Ho imparato a ricucire una ferita sanguinante,
a caricare e a sparare con un fucile,
a infilare le mani in una scrofa per far nascere un maialino podalico.
Le mie mani hanno fatto quelle cose,
ma la mia mente era altrove.
Salve, sig.ra McAllan.
Salve, signora...
Vera. Può chiamarmi Vera.
Salve, Vera.
Lei è una delle mie figlie, Alma.
Dobbiamo parlarle.
Non potete cacciarci.
Come?
Non abbiamo dove andare, se ci caccerete via.
Nessuno ci assumerà a stagione inoltrata.
Non dipende da me. È mio marito che decide.
Io chiedo a lei di non cacciarci.
E io le dico che non sta a me decidere.
E se fosse il contrario?
Alma.
Cara famiglia.
La gente del posto ci tratta molto bene.
Non sono come i bianchi in patria.
Mi mancate.
Loro fanno il possibile per farci sentire a casa.
E di questo sono grato.
Ronsel.
Henry!
- Che c'è? - Tua moglie ti vuole.
Isabelle sta male e pure la sorella inizia a non stare bene.
Arrivo!
È pertosse. Bisogna chiamare il medico.
Di' a tuo padre di bollire dell'acqua.
Henry, sbrigati!
Vai!
"Vorrei che foste qui per vederlo.
Il suo abito era tutto luccicante.
Anche i soldati bianchi non riuscivano a non guardarla.
Dite a Lilly May
che neanche la grande Lena Horne ha una voce bella come la sua.
Assicuratevi che Ruel continui ad allenarsi nel lancio veloce.
Dite a Marlon
che ho cercato di conservare un po' di neve per lui, ma si è sciolta.
Quindi gli porterò un bicchiere d'acqua."
Bene.
"E..."
- Hap! - Arrivo subito, signore!
Ho bisogno di tua moglie, Florence.
Le mie figlie hanno la pertosse
e non posso andare in paese con il ponte allagato.
Mi hai detto che è una levatrice.
- Ma non è un medico. - Lo so,
ma ci serve aiuto e ho pensato...
- Quando è iniziata? - Isabelle un paio di giorni fa
e Amanda Leigh da poche ore.
Sono contagiose.
Può darle qualche rimedio, ma non può venire con lei.
Posso pagarti.
Non potrò tornare a casa per qualche giorno.
- Chi baderà alla mia famiglia? - Per favore.
Mia moglie è spaventata.
Non ho avuto il lusso di poter amare solo i miei figli.
Ricordo mia madre come una figura blu.
Blu per via dell'oscurità della mattina.
Quando la luna era ancora alta,
baciava me e mia sorella sugli occhi
mentre fingevamo di dormire.
Poi andava al lavoro,
ad accudire e baciare i figli di un'altra alla luce del sole.
Avevo giurato di dedicarmi completamente ai miei figli.
Attenta al gradino.
- Lei è Florence. - Chi è?
Una levatrice.
- Non sto partorendo. - Il ponte è allagato.
- Ti aiuterà. - Serve un medico.
Cosa potevo fare?
Prendila.
Anche i miei figli ci sono passati.
Dobbiamo farle bere.
Ma prima dobbiamo liberarle dal catarro.
Ha fatto bene a usare il vapore.
Signore, potrebbe far bollire dell'acqua?
Voglio la mamma!
Così scioglieremo il catarro.
Avrei dovuto portarle subito dal medico.
Se dovesse capitare qualcosa...
Ora so quello che provava mia madre.
Si riprenderanno.
D'accordo.
Se fosse mai capitato qualcosa ai figli di quell'altra donna,
per noi sarebbe stata la fine.
Ora so che non ci lasciava solo perché doveva,
- ma perché ci amava. - Ho sete.
Hai sentito, donna? Dammi...
- Mettilo giù... - Ora so...
- ...o ti prendo a schiaffi. - ...che l'amore è anche sopravvivenza.
Ci stanno colpendo. Che succede lì?
Li vedo. Cerca di virare.
Mitragliere colpito!
Scendi un po'!
Devo riprendere quota.
A sinistra! Sali!
Ci siamo, Capitano!
Roger! Ehi! Roger!
Siamo fuori dalla formazione.
Roger, avanti!
Soldato, ci sei?
Sono ancora qui! Ci penso io!
- Ne arrivano alcuni a sinistra! - Li vedo!
Jeremy!
Parlami, Jeremy!
Mamma?
Buongiorno.
Sono felice di vedere che state meglio.
Abbiamo delle buone notizie.
Vorremmo offrirti un lavoro.
Lavoreresti qui per me.
Mi serve aiuto con le bambine.
Cucinare, pulire, eccetera.
Sarebbero soldi extra per la tua famiglia.
Noi non apparteniamo a loro.
Paghiamo un affitto e coltiviamo per la nostra famiglia. Punto.
Non siamo attrezzi a loro disposizione.
Tu volevi mettere dei soldi da parte
per comprare della terra ed essere finalmente liberi.
- Così potremmo farcela. - Non voglio che lavori per loro.
Non lavorerò per loro, ma per noi.
Ho già accettato.
"Il marito è capo della moglie come anche Cristo è capo della Chiesa."
"Chi troverà una donna forte e virtuosa?
Il suo valore è superiore alle perle.
Il cuore di suo marito confida in lei e avrà sempre dei guadagni."
Le funzioni domenicali.
- Allora ascolti, eh? - Già.
E ora tu devi ascoltare me.
"Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore.
Se no, ve lo avrei detto.
Io vado a prepararvi un posto.
Affinché dove son io, siate anche voi."
Mi dà conforto.
Mi dà conforto sapere
che un giorno alzarmi
sarà più facile del giorno prima.
Una mattina
i miei figli non si sveglieranno più qui.
Aprendo gli occhi, vedranno un nuovo cielo.
Una mattina, romperemo lo stivale che ci schiaccia il collo
e le catene che portiamo ai piedi.
Una mattina...
Una mattina non lontana. Sto parlando del presente.
Il presente!
- Una mattina! - Una mattina!
Ho detto...
Fuoco!
Bel colpo!
Uscite dal carro armato!
Fuori! Uscite fuori!
Papà.
Ti prendo io!
Muoversi! Giù!
Serve un medico!
Indugiavo.
Steso su quel letto, sapendo che mia moglie lavorava per me.
Le sue mani erano coperte di vesciche.
Si massaggiava la schiena quando credeva che non la guardassi.
Il giorno dopo è iniziato a piovere.
Una pioggia forte che ha sigillato i campi come fossero cera.
Non potevamo fare nulla,
se non fremere per due giorni in attesa che il cielo si schiarisse.
Hap, ci sei?
Sì, signore.
- Come ti senti? - Un po' meglio, signore.
Sembra che tu sappia il fatto tuo.
Tradizione di famiglia.
Quanto dovrai ancora restare a letto?
Il dottor Turpin ha detto sei settimane. Siamo a quattro.
Lunedì dovrei essere in piedi.
- Lunedì? Beh... - Sì, signore.
Voglio essere sincero. Non...
Non credo che riuscirete a seminare tutto per tempo.
Ci state mettendo troppo.
Florence e i ragazzi lavorano il doppio per sostituirmi.
E il terreno va dissodato per colpa della pioggia.
Lo so bene. La pioggia non si può controllare.
Avreste già dovuto seminare
e non avete ancora preparato i campi.
Non puoi aspettare ancora, Hap. Sei un agricoltore. Lo sai anche tu.
Sì, signore.
Certo, se avessi un mulo...
...finiresti in un lampo.
- È morto di tetano. - Lo so.
Florence e i ragazzi...
Dovrai affittare uno dei miei.
Prenderai la metà finché non avrai saldato il debito.
Manda uno dei ragazzi dopo cena a prendere il mulo.
Sì, signore.
Ho dimenticato di dirti una cosa.
Florence non potrà stare qui per un po'.
Che vuoi dire?
Almeno fino alla fine di luglio. Finché non avremo seminato.
- Dov'è Hap? - Si è rotto la gamba. Te l'ho detto.
- No. - Sì, invece.
- Non è vero. - Sì.
Mi serve aiuto. Prestagli un mulo.
No, non posso.
Non si presta un mulo.
Vuoi che gli dia tutta la fattoria, già che ci sono?
Se non riescono a seminare per tempo,
gliene affitteremo uno e li pagheremo la metà.
Per loro sarà dura, ma per noi sarà un bene.
Hap stava lavorando per noi.
No. Hap Jackson si è ferito lavorando per Hap Jackson.
- Questi sono affari. - Penso solo...
Tu pensi, ma io ho investito tutto ciò che avevamo nella fattoria.
Tutto quanto.
Dobbiamo guadagnare, quest'anno, o saremo nei guai.
Lo capisci?
Allora?
Sì, Henry.
D'accordo. Andiamo.
Trenta, otto, sessantadue.
La data in cui i Confederati sconfissero l'esercito nordista a Richmond.
Non credo sapesse che conoscevo la combinazione.
- Salve. La sig.ra Jackson? - Sì?
Sono il dottor Pearlman. Sono qui per visitare suo marito.
La ringrazio. Si accomodi.
Se me l'aveste chiesto prima di allora,
vi avrei detto che tutti i bianchi sono uguali.
Henry era arrabbiato con me e me lo dimostrava ignorandomi a letto.
Non gradivo sempre il suo modo di fare l'amore,
ma mi faceva sentire una vera moglie.
Non avevo mai pensato di rifiutarlo.
Come poteva lui rifiutare me?
Questa è un'ora solenne e gloriosa.
Il generale Eisenhower ha appena dichiarato
che l'esercito tedesco si è arreso alle Nazioni Unite.
La bandiera della libertà sventola su tutta l'Europa.
Per questa vittoria ringraziamo
la Provvidenza che ci ha guidati e sostenuti...
- Hitler è morto! - La guerra è finita!
Hitler è morto!
È finita, vero?
La guerra è finita!
Siamo in territorio nemico.
Muori, uomo bianco!
Li investiamo. Attento a destra, mitragliere.
Sei morto.
Il sabato era il mio giorno preferito.
L'unico in cui mi sentivo davvero pulita.
- Devo sedermi? - Sì, siediti.
Il resto del tempo puzzavamo.
Mamma, sta arrivando qualcuno!
- Zio Jamie! - Zio Jamie!
Venite ad abbracciare lo zio Jamie.
E questa chi è? La mia piccola Amanda?
- E questa? La mia piccola Bella. - Jamie!
- Abbracciate lo zio Jamie! - Jamie!
- Come siete cresciute! - Jamie!
Guarda chi c'è!
Venite, bambine.
Sei in gran forma, fratello.
Tu stai da schifo.
- Non indorare la pillola. - Andiamo!
Come sta in uniforme?
La mia dolce cognatina.
- Bentornato a casa, Jamie. - Vieni qui.
- D'accordo. - Volete vedere cos'altro ha?
Come si vive nella versione di Henry del paradiso?
Un figlio non dovrebbe salutare il padre?
Ciao, papà. Mi sei mancato tanto.
Sei mancato anche a lui, ma non lo ammetterà mai.
Ha smesso di masticare tabacco e ora sostiene i neri?
Non ci credo che sei arrivato a piedi!
Beh...
Non volevo disturbarvi.
È l'ultima cosa che ha detto.
Accidenti!
Santo cielo!
Accidenti.
Cosa si prova a essere un eroe di guerra?
- Non saprei. - Piantala.
L'esercito mi ha scritto delle tue medaglie.
Pare siano il massimo riconoscimento a cui un pilota può aspirare.
- Davvero? - Beh...
Sono stato fortunato.
- Altri non lo sono stati. - Già.
Ti sarai anche dato da fare con le donne.
Non ha bisogno di medaglie per avere una donna.
Ha preso da me.
Vostra madre era la ragazza più carina di Greenville.
Le donne mi ronzavano sempre intorno.
Una cosa è certa.
Avrai ucciso un sacco di crucchi per ottenere tutte quelle medaglie.
Quanti ne hai uccisi? Cinquanta? Cento?
- Non lo so. - Più o meno.
Non lo so.
Cosa importa?
Un uomo deve sapere quanti nemici ha ucciso.
Beh...
Una cosa è certa.
Più di uno.
Beh, figliolo,
almeno il mio l'ho guardato in faccia prima di ucciderlo.
Non sganciavo bombe da un chilometro e mezzo di altezza.
Papà.
- Torna qui. - Al diavolo.
Perché hai risposto in quel modo?
È soltanto fiero di te.
Tutto qui.
- Già. - Ma non ha tutti i torti.
È ora di andare a letto.
Ti va bene il divano?
Certo.
Andiamo.
Sono felice di vederti, fratellino.
Grazie a te e a Laura per l'ospitalità.
Figurati.
Fai una bella dormita.
E cerca di mangiare. Sei tutto pelle e ossa.
Erano sei e mezzo.
Cosa?
I chilometri d'altezza da cui sganciavamo le bombe.
Come fai a vedere qualcosa da lassù?
Si vedono tante cose.
Strade, città, fabbriche.
Ma non le persone.
Da 6000 metri non sembrano neanche formiche.
Papà ha ragione.
Dovrei saperlo.
Buonanotte.
NERI
Di nuovo a casa. Evviva.
Tupelo! Prossima fermata, Tupelo!
Procione, picche, muso nero, negro.
Partito per difendere il Paese,
al mio ritorno non è cambiato nulla.
SERVIAMO SOLO I BIANCHI
Grazie.
Salve, sig.ra Tricklebank.
Ronsel, sei davvero tu?
Sì, signora. Che io ricordi.
Guarda come sei cresciuto! Come stai?
Molto bene. E lei?
Sto bene. Hai già visto i tuoi?
No, mi sono fermato a comprare alcune cose prima di tornare a casa.
Ronsel, sono la sig.ra McAllan. I tuoi lavorano nella nostra fattoria.
Come sta, signora?
Tua madre parla sempre di te.
Saranno molto felici di rivederti.
È tutto?
No, vorrei dello zucchero e delle caramelle.
Zucchero e caramelle?
Sì. Lo zucchero è per mia madre e le caramelle per Marlon e Lilly May.
Voglio viziarli un po'.
- Col mio stipendio di sergente. - Ne saranno felici.
Sì, signora.
Buona giornata, sig.ra McAllan.
Guarda cos'abbiamo qui. Uno scimmione in uniforme.
Dove credi di andare?
Chiedo scusa. Vado a casa dalla mia famiglia.
- Non di qua. - Papà, lui è Ronsel.
Il figlio di Hap e Florence. Tornato dall'Europa.
Questo spiega perché cerchi di uscire dall'ingresso.
Probabilmente sei un po' disorientato.
- No, signore, per niente. - Secondo me sì.
Non so cosa ti lasciavano fare là,
ma ora sei in Mississippi, negro.
Usa la porta sul retro.
Avanti, figliolo. Non vogliamo guai.
Vai.
Sa una cosa? Ha ragione.
Oltreoceano, non ci facevano usare la porta sul retro.
Il generale Patton ci ha messo in prima linea.
E sa cos'abbiamo fatto, signore?
Abbiamo fatto a pezzi Hitler e i crucchi.
Mentre voi ve ne stavate qui al sicuro.
Henry, ho quasi finito.
Di nuovo a casa.
Benedici noi, o Signore, e il cibo che riceviamo
grazie alla tua generosità e attraverso Cristo.
Signore, grazie del sole che ci doni
per far crescere il cotone e per mantenerci in salute.
Gesù, proteggi il mio Ronsel,
ovunque sia in questo momento.
Amen.
Ronsel!
Il mio piccolo!
Ma guarda come sei cresciuto.
- Sei bellissimo. - Grazie. Ehi.
Marlon, sei grande quasi quanto me. Sei cresciuto tantissimo.
- Che medaglie sono? - Il rientro?
Per i tedeschi uccisi?
- Perché non hai avvertito? - Lasciatelo in pace,
così potrà salutare suo padre.
Sapevo che saresti tornato. Ho pregato.
Grazie, Signore.
Guardati.
Che cosa ti è successo?
- Saluta gli altri. - Ho fatto la spesa.
Grazie, tesoro.
Avanti, siediti.
La Provvidenza.
- Vuoi del riso? - Sì.
- Grazie, Signore. - Amen.
Non sapevo fumassi, figliolo.
Sono cambiate tante cose, papà.
- Sicuro di aver mangiato abbastanza? - Sì.
Sono pieno. Sognavo da tempo quei biscotti.
Anch'io ti ho sognato.
Cos'hai sognato?
Ora sei qui con noi al sicuro.
Sarà utile avere altre due braccia.
Potremo recuperare il tempo perso dopo l'incidente.
Saldare il debito, fare un nuovo contratto, tornare mezzadri.
Magari ha progetti diversi. Lascialo fare ciò che vuole.
No, mamma.
Certo. Mi fermerò qui.
Senza dubbio.
Datemi il tempo di adattarmi e lasciarmi la guerra alle spalle.
Cosa vuole ora?
Buonasera, sig. McAllan.
Buonasera, Hap. Florence.
Lui è mio figlio Ronsel. Le avevo parlato di lui.
Ci siamo già conosciuti.
Hap, vorrei parlarti in privato.
Non sono un bambino.
Ciò che vuole dire a mio padre può dirlo davanti a me.
D'accordo. Ti caccerai nei guai
se continuerai a comportarti come oggi da Tricklebank.
So che vuoi evitare certi problemi.
Per te e per la tua famiglia.
Cos'hai fatto, ragazzo?
Non avrà fatto nulla.
- Volevo solo uscire dal negozio. - Dall'ingresso principale.
Mio padre e un altro l'hanno rimproverato
e lui ci ha fatto una bella ramanzina.
È vero?
Allora immagino che dovrai scusarti.
Mi dispiace, signore.
D'accordo.
Dovrai scusarti anche con mio padre.
Ronsel verrà a trovarlo domani dopo la messa.
Vero, figliolo?
Sì, signore.
- Bentornato. - Grazie, signore.
Buonanotte.
Non ha senso discutere. Vinceranno sempre loro.
Non sono abituato a evitare gli scontri. Tutto qui.
Ora non più.
Da quanto è tornato?
Un paio di settimane.
- Le piace Marietta? - È un bel paesino.
Ci penso io. Lo metta pure lì.
Grazie, sig.ra Tricklebank. Buona giornata.
Abbia cura di sé.
Guarda.
- Che succede? - Che gli prende?
Dev'essere tornato dalla guerra.
Va tutto bene.
Era solo un'auto. Colpa del motore a scoppio.
Dicono che dopo un po' passa.
Tu sei Ronsel, il figlio di Hap.
Jamie McAllan. Il fratello di Henry.
Piacere.
Sei a piedi?
Ti do un passaggio.
Andiamo.
Qui Bob Dunning per i punti salienti del 15° All-Star Game.
- Vieni davanti! - Sto bene dove sto.
Salta su, soldato. È un ordine.
La National League schiera i campioni.
John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner e Stan Musial.
I pionieri dell'American League
sono Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell e Lou Boudreau.
- Come sa di essere un mio superiore? - Ero capitano.
Ci sono anche capitani di colore. Ne ho serviti diversi.
Hai obbedito al mio ordine, quindi scommetto che eri sergente.
Del 761° battaglione corazzato.
"Pronti a combattere."
In prima linea per il generale Patton.
E lei?
Pilota di B-25.
Felice di essere tornato sul delta del Mississippi?
Sì, anch'io.
- Hai discusso con mio padre. - Ho chiesto scusa.
È un vero stronzo. Se la sarà cercata.
- Tieni. - Sono a posto, grazie.
Sei sempre così testardo
o lo sei solo con i bianchi gentili?
Bevi.
Che razza di soldato sei?
Non sprecarla. È la mia medicina.
Mi serve tutta.
Voi carristi pisciavate mai negli elmetti?
- Spesso. - Noi avevamo un tubo in cabina.
A volte era più facile farla nell'elmetto.
Ma, a 6000 metri,
congela in meno di un minuto.
Fa così freddo lassù?
Ci sono -30, -35 gradi.
Durante un lungo volo,
ho pisciato nell'elmetto e l'ho dimenticato.
Eravamo sul bersaglio e l'ho rimesso.
Mentre bombardavamo evitando la contraerea,
all'improvviso qualcosa ha iniziato a colarmi sulla faccia.
Credevo mi avessero colpito.
Puzzavo come una latrina.
I suoi commilitoni gliene avranno dette tante.
I miei amici mi hanno preso per il culo a lungo.
Quelli che sono sopravvissuti.
Anch'io ho perso degli amici.
A loro.
"Non tornerò a casa finché..."
- Tutto bene, sig. Jamie? - Sì.
Ho solo dato un passaggio a Ronsel.
Tornerò in città il prossimo sabato pomeriggio.
Se ti va, posso darti un altro passaggio.
Va bene.
D'accordo.
Hap.
Oh, Signore.
Ti ho preso una cosa.
Ma è troppo.
Ne terrò un po' per i tuoi fratelli.
- L'ho preso per te. - Non posso, tesoro.
Ti guarderò mentre lo mangi.
Grazie, figliolo.
Finiscilo, mamma. Non lasciarne.
Non voglio che lo lasci a Lilly May o a Marlon.
D'accordo.
Ti voglio bene.
Anch'io, tesoro.
Grazie.
Non posso...
Ci ho provato.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Non so nuotare.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene, Jamie.
Sono io. Va tutto bene.
Va tutto bene. Vieni qui.
No, non posso.
- Jamie. - Devo andare.
Come sempre, quando accadeva qualcosa di brutto, Henry non era a casa.
Lui e suo padre erano andati a vedere dei maiali e io ero sola con le bambine.
Vera?
Devi portarmi in città.
Ucciderò Carl.
Vieni a sederti un attimo. Parliamone.
Non ho tempo per sedermi.
Lui ora è con lei.
Ha iniziato con Alma, come aveva fatto con Renie.
Amanda, porta tua sorella in casa.
Amanda, sbrigati. Andate sul retro.
- Vera? - Devi portarmi subito in città.
- Non posso guidare. - Ti ho vista.
E mi sono cacciata nei guai. Mio marito mi ha tolto le chiavi.
Avanti.
Hanno trovato il corpo di Carl sulla strada che porta in città.
Florence ha detto di aver visto Vera sulla via, ricoperta di sangue.
Come se ci fosse fatta il bagno.
Vera l'aveva accoltellato 17 volte.
Ma ho scoperto questi dettagli solo più tardi.
Ero troppo persa nel mio dolore.
Oddio.
Che succede, mamma?
Comportati da bimba grande e vai a chiamare Florence.
Ricordi come si arriva da lei? Brava. Fai presto.
Anch'io ho perso un bambino.
Si chiamava Samuel.
Venivo sempre qui quando ero piccolo.
Quando avevo bisogno di stare solo e di schiarirmi le idee.
Mi piace come l'hai sistemato.
Tieni.
Perché sei così gentile con me?
Sembri averne bisogno.
Stronzate.
Stavamo sorvolando l'Austria.
Siamo stati attaccati da uno stormo di Messerschmitt.
Erano dappertutto.
Hanno ucciso il mitragliere e il co-pilota.
Ho giurato una cosa a Dio.
Se mi avesse salvato, avrei fatto un'opera buona.
Non sapevo cosa, ma...
Ho fatto questa promessa.
Poco dopo, sono arrivati alcuni P-51.
Sembrava la cavalleria.
Hanno spazzato via i tedeschi.
Sembravano angeli mandati da Dio.
Quei P-51 avevano la coda dipinta di rosso.
Uno di loro ha attirato la mia attenzione.
Ho guardato. Credevo fosse una visione.
Il pilota...
...era di colore.
Mi ha salutato...
...e io ho fatto altrettanto.
Sono morti degli uomini quel giorno. Dei mariti, dei padri.
Erano brave persone.
Migliori di me.
Tutto qua.
Ti abbiamo portato questi, mamma.
Questo è per te, mamma.
Ora devi...
Non si può fare la doccia senza un paravento.
Questi dove li mettiamo?
Che ne dici? Qui nell'acqua?
Aiutami a decidere dove metterli.
Qui dentro? Si sente il profumo.
Mamma, lo zio Jamie ti sta costruendo una doccia.
Angioletto.
Dovevi avvisarmi del suo arrivo.
Ho pensato gradissi un po' di privacy
quando fai la doccia.
Che te ne pare?
È meravigliosa.
Grazie.
Beh...
Prendo dell'acqua.
Hanno un buon profumo.
Mangia a malapena.
Dorme a malapena.
Non riesce né a stare fermo
né a muoversi.
Sembra rimuginare in continuazione.
In attesa di qualcosa.
Che accada qualcosa che non è accaduto.
Avanti! Questa bottiglia non si beve da sola.
Sta già venendo buio!
Frena l'entusiasmo. Come va?
Anch'io sarei felice di vedermi.
Non hai sonno?
- Dobbiamo lasciarlo andare. - Non lo stiamo trattenendo.
Resta per noi. Lo so.
E se volesse restare?
Non sarà sempre così.
Non appena sarò guarito,
ce ne andremo.
Ce la caveremo.
E anche lui, quando avrà un suo posto dove stare.
Staremo bene?
Te lo prometto.
Te lo ricordi?
Certo.
Non dovresti stare in piedi su quella gamba rotta, Jackson.
Se non la lasci guarire, non camminerai più.
Perché camminare se non posso ballare?
Sei davvero bellissima.
Una medaglia d'argento?
- Già. - Accidenti.
Niente di che. L'ho avuta per la mia stupidaggine.
Cosa?
Ti manca mai l'esercito?
Non mi mancano gli spari, ma a volte mi manca il fronte.
Anche a me.
Là ero visto come un liberatore.
Le persone si mettevano in fila ad aspettarci.
Lanciavano fiori e gridavano.
Qui sono solo un negro qualsiasi che spinge l'aratro.
Mi mancano alcuni compagni.
- Penso a loro ogni giorno. - Vedere il mondo.
Le ragazze italiane, le inglesi...
Le greche piene di peli anche là sotto...
Assurdo, eh?
Che roba.
Sei mai stato con una bianca?
Cazzo.
Che Dio mi fulmini.
Davvero? Racconta.
L'esercito ci metteva
in caserme separate,
ci dava scorte di sangue separate, bagni separati...
Ma le europee non facevano distinzioni.
Un giorno, a Wimborne,
un'inglese mi ha dato una pacca sul sedere.
Non l'avevo neanche guardata.
I soldati bianchi le avevano detto che eravamo più scimmie... che umani.
Voleva vedere se avevo la coda.
Scusa se rido.
Ogni volta che potevamo, gli dimostravamo di essere umani.
- Già. - Anche con le tedesche?
Ho già visto quello sguardo.
Dev'essere stata speciale.
Ma ora è tutto finito e sono dove devo essere.
Già. Dove devo essere.
A sprecare la mia vita.
- Ti riporterò a casa sano e salvo, Rog. - Ci conto.
Ne arrivano alcuni a sinistra!
Mitragliere colpito!
Avanti, Jeremy, parlami!
Cazzo.
Verremo a recuperarla domani, Henry.
Mi dispiace.
Tutto a posto? Bene.
Sono le 9:30. Ti sembra l'ora di alzarti?
Vuoi stare a letto tutto il giorno mentre i tuoi fratelli sgobbano?
Che ti prende, figliolo?
Cosa ti succede?
È arrivata una lettera per te. Dalla Germania.
La Germania.
Chi è Resl? Ress...
È un uomo o una donna?
R-E-S-L. Ressil, Reecil... Come si pronuncia?
Una che conoscevo.
Dove vai?
Torno subito!
Ronsel!
Lo trovi divertente, eh? Versare del latte buono.
Sai come si dice, no? "Mai piangere sul latte versato."
Quando è di un altro, sì.
Quanto ti devo? Un dollaro e mezzo? Forse due?
Così siamo pari.
- Non c'entrano i soldi! - Cosa vuoi da me?
Che hai? Comportati da uomo!
Per aver versato del latte non sono uomo?
Di sicuro non ti comporti come tale!
Vai e vieni come ti pare, sparisci per giorni
e, quanto torni, sei ubriaco.
Io non rispondo a te.
Se vivi e lavori nella mia fattoria, sì.
Scusa tanto, capo.
Non è colpa mia se i tuoi sogni agricoli non si avverano.
Non è colpa mia se i campi di cotone sono allagati!
Sai qual è il tuo problema, Jamie? Non sai quanto vali.
Non sai ciò che un uomo dovrebbe sapere. Ciò che deve sapere.
- Apri gli occhi. - Per vedere cosa?
Sei così impegnato
a crederti Dio,
pensi solo alla fattoria e non vedi quanto soffre tua moglie!
Bada a come parli.
- Altrimenti? - Altrimenti? Eh?
- Sai cosa ti dico, fratello? - Cosa?
Vai pure, Jamie. Sii l'uomo che vuoi essere.
Ma da un'altra parte.
- D'accordo. Vado in città. - Non ho detto in città.
Andrò a Greenville qualche giorno per informarmi sul bestiame.
Quando torno, non ti voglio più qui.
Sei impazzito?
Dovevi vedere la tua espressione.
Non è divertente.
Au contraire, amico mio. È molto divertente.
Tu sei pazzo.
Su questo sono d'accordo.
Come mai camminavi sotto la pioggia?
Non ha importanza.
Che ti prende?
Qual è la cosa peggiore che hai fatto?
Qualcosa di brutto.
Di così brutto che sapevi avrebbe ferito qualcuno,
ma l'hai fatto comunque.
Lasciare questa donna.
Capisco.
Congratulazioni. Sei padre.
Si chiama Franz.
Franz è un bel nome.
E ora cosa farai?
- Vuole che torni in Germania. - È un lungo viaggio.
Un lungo viaggio.
E tu? Qual è la cosa peggiore che hai fatto?
Chi? Io? Io sono un santo.
Certo, come no.
Cazzo, abbassa la testa.
Credi ci abbiano visti?
Non lo so.
Eccoci arrivati.
Presto me ne andrò.
Volevo augurarti buona fortuna.
Sei stato un vero amico.
Voglio che tu lo sappia.
Anche tu.
Forse sei uno dei buoni.
Stammi bene.
Spero tu riesca a raggiungere tuo figlio.
E la tua famiglia.
Abbi cura di te, d'accordo?
Anche tu.
Ehi, mamma.
- Hai fame? - No.
Dove sono tutti?
In chiesa. Alla funzione serale.
Da' qua.
- Eccolo qua, di nuovo ubriaco. - Zio Jamie!
Salve, cara famiglia.
Chi diavolo c'era sul furgone?
La persona accanto a te. Chi era?
Ronsel Jackson. Quindi?
Hai fatto viaggiare quel negro
accanto a te come foste pappa e ciccia?
Lui può mettersi dove voglio. C'è altro?
Brutto figlio di puttana.
- Non vali niente, capito? - Lo so.
Altro che eroe di guerra.
Sei solo uno sporco ubriacone! Dammi le chiavi.
Vattene.
Lo vuoi tutto per te, eh?
Così ubriaco non ti sarà molto utile.
- Come? - Ho visto come gli ronzi intorno.
- Papà. - Henry è troppo ottuso per accorgersene,
ma io no.
- Hai visto la lettera? - Quella dalla Germania?
Oddio. Aspetta.
Calmati. Aspettiamo che torni tuo padre.
Ronsel!
Ciao.
Cenerai con noi stasera?
Vai da qualche parte?
Sì. A ovest.
Un mio ex commilitone vive a Los Angeles.
Los Angeles?
Jamie, ma che stai dicendo?
- Non te l'ha detto? - Chi mi ha detto cosa?
Henry.
Mi ha cacciato.
- Credo sia meglio così. - Vuoi andartene così?
Senza neanche salutare?
No. Il primo pullman parte alle 14:00.
E le bambine? Soffriranno molto.
Laura, non posso restare.
Io non...
Non devi andartene per forza.
- Vieni qui! - Prendetelo!
Cercavi noi? Ti abbiamo trovato!
Dove vai? Fermati!
- Vieni qui! - Prendetelo!
Prendetelo!
Tenetelo fermo!
- Picchiatelo! - Colpite quel negro!
- Tiratelo su. - Forza.
Mettiti le scarpe e seguici.
- Santo cielo. Liberatelo. - Zitto!
Col cazzo! Liberatelo, porca puttana!
- Ascolta, figliolo. - Non sono tuo figlio!
Ti conviene usare quella pistola, oppure puntala altrove.
Altrimenti puoi ucciderci entrambi.
Tradiresti il tuo sangue per difendere quel negro?
Fallo.
- Avanti. - Sì.
- Avanti. Fallo. - Mostrate la prova.
- È colpevole! - Uccidiamolo!
Sei stato con questa donna?
Che cazzo ve ne frega di una zoccola crucca?
Quelle troie hanno fatto uccidere un sacco dei nostri.
Se Ronsel le ha dato
un pargolo mezzosangue come promemoria, per me è giustizia!
Zitto, amico dei negri!
E poi come fate a dire che è lui il padre?
Chiediamoglielo. Sei tu il padre di questo...
Non lo chiamerò "bambino". Di questo abominio?
Avanti! Rispondi!
- Sì! - Lo ha ammesso!
La punizione per l'abominio è la morte.
Papà?
Non sparerà.
Non hai le palle per uccidere un uomo guardandolo negli occhi, vero, figliolo?
Non ucciderai tuo padre.
Un'altra mossa sbagliata e loro possono ucciderti.
Che ne facciamo di lui?
Vi ho già detto che non parlerà. Vero, figliolo?
Liberatelo.
Non sei nella posizione per avanzare delle richieste.
Il negro dev'essere punito.
Mio figlio deciderà come.
D'accordo.
Come vuoi che sia punito?
Sta a te decidere.
Se non vuoi che muoia, decidi quale sarà la punizione.
Lingua, occhi o palle?
Scegli.
Scegli, porca puttana!
La lingua.
Oddio! No!
- Tenetelo su. - Prendete la scala!
Con calma. Andrà tutto bene.
Ti ho preso.
Tenetegli le gambe dritte.
Oddio!
L'ho preso!
Respira.
Andrà tutto bene. Tieni la luce più in alto, Marlon.
Solleviamolo.
- Siamo qui. - Da questa parte.
Figlio mio.
Ho sentito il suo cuore pulsare nella mia mano.
Figlio mio!
Ricordo ogni battito.
Era caldo e vivo.
Lo conosco come le mie tasche.
Papà?
È ciò che sembra.
Hanno preso Ronsel.
Erano troppi.
Cosa? Jamie, cosa gli è successo?
Erano troppi. Io...
Non ho potuto fermarli.
Cosa gli hanno fatto? È vivo?
- Mi hanno fatto scegliere. - Scegliere cosa?
Svegliati.
Volevo guardarti negli occhi.
Grazie mille.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Tuo padre. È morto stanotte.
- Come? - Nel sonno. Serenamente.
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, no.
Non è stata colpa mia.
- Li avevo avvertiti. - Lasciali andare.
Hap!
Puoi aspettare un attimo?
Dobbiamo calare la bara nella fossa.
Hap?
Ti ringrazio.
Fatti aiutare dai tuoi figli.
I miei figli non scenderanno da quel carro.
D'accordo.
Ci siamo.
"L'uomo, nato di donna, breve di giorni e sazio di inquietudine,
come un fiore spunta e avvizzisce.
Fugge come l'ombra e mai si ferma.
Tu, sopra un tal essere tieni aperti i tuoi occhi
e lo chiami a giudizio presso di te?
Chi può trarre il puro dall'immondo? Nessuno.
Anche per l'albero c'è speranza: se viene tagliato, ancora ributta.
L'uomo invece, se muore, giace inerte.
Potranno sparire le acque del mare e prosciugarsi,
ma l'uomo che giace più non s'alzerà.
Finché durano i cieli non si sveglierà,
né più si desterà dal suo sonno."
Amen.
- Amen. - Amen.
Bene.
Avanti, fratello. Amen, papà.
- Andiamo. - Florence?
Dai questa a Ronsel...
...se lo vedi.
Jamie!
Il mio incubo è sempre lo stesso.
Sono in un carro armato, con l'elmetto.
Poi sono su un'auto con un sacco di iuta sulla testa.
Urlo. Le labbra si muovono e sento lo sforzo.
Ma non emetto un suono.
Spero che la morte di mio padre
abbia portato un po' di pace ai Jackson.
Ma devo ammettere che io non l'ho trovata.
Intanto, spero che per miracolo
il mio amico Ronsel possa essere felice.
Ma la mia storia deve finire così?
Muto e sconfitto.
Oppresso, spaventato e deforme.
Serve un uomo straordinario per superare tutto questo.
Dovrò disintossicarmi dal laudano e dall'autocommiserazione.
E viaggiare con un biglietto nella camicia con su scritto "muto".
Ma, finalmente,
riattraverserò l'Atlantico.
Stavolta non per la guerra.
Ma per amore.
Ronsel.
Mamma?
Ed è così che concludo.
Con l'amore.
Sottotitoli: Sara Raffo